長短経 ／ 察相

〔肝出為眼、又主筋、窮為爪、榮於睂藏於魂。《經》曰、凡人睂直而頭昂、意氣雄强。缺損及薄、無信人也。如弓者、善人也。眼有光彩而媚好者、性識物理而明哲人也。眼光溢出臉外、不散不動、臉又不急不緩、而精不露者、智惠人也。臉蹇縮、精無光者、愚鈍人也。眼光不出臉者、藏情人也、加以臉澁盜視必作賊也。

新字：〔肝出為眼、又主筋、窮為爪、栄於眉蔵於魂。《経》曰、凡人眉直而頭昂、意気雄強。欠損及薄、無信人也。如弓者、善人也。眼有光彩而媚好者、性識物理而明哲人也。眼光溢出臉外、不散不動、臉又不急不緩、而精不露者、智恵人也。臉蹇縮、精無光者、愚鈍人也。眼光不出臉者、蔵情人也、加以臉渋盗視必作賊也。

書き下し

〔肝は出でて眼と為り、又た筋を主り、窮まりて爪と為り、眉に栄え、魂に蔵る。経に曰く、凡そ人、眉直くして頭昂れば、意気雄強なり。缺損及び薄きは、信無き人なり。弓の如き者は、善き人なり。眼に光彩有りて媚好なる者は、性は物理を識りて明哲なる人なり。眼光、瞼外に溢れ出でて、散ぜず動かず、瞼も又た急ならず緩ならずして、精の露われざる者は、智恵の人なり。瞼蹇縮し、精に光無き者は、愚鈍の人なり。眼光、瞼を出でざる者は、情を蔵する人なり。加うるに瞼渋りて盗み視れば、必ず賊を作すなり。