師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集素・千岩秀を競ひ萬壑流れを爭ふ

潭澗之間,清流注瀉,千岩競秀,萬壑爭流,卻自胸無宿物,漱清流,令人濯濯清虛,日來非惟使人情開滌,可謂一往有深情。

新字:潭澗之間,清流注瀉,千岩競秀,万壑争流,却自胸無宿物,漱清流,令人濯濯清虚,日来非惟使人情開滌,可謂一往有深情。

書き下し

潭澗の間、清流注ぎ瀉ぎ、千岩秀を競ひ、萬壑流れを爭ふ。 卻つて自ら胸に宿物無く、清流に漱げば、人をして濯濯として清虛ならしむ。 日來惟だに人の情をして開滌せしむるのみに非ず、一往深情有りと謂ふべし。

現代語訳

淵と谷川の間には清らかな流れが注ぎ落ち、千の岩が美しさを競い、万の谷が流れを争っています。すると胸の中にわだかまりが何も残らなくなり、清流で口をすすげば、人をすがすがしく清らかでとらわれのない心にしてくれます。日々ここに来ると、人の心を開いて洗い清めてくれるだけでなく、ひとたび触れれば深い情が湧き起こると言うべきでしょう。

解説

渓谷の清流に心を洗われる喜びを、『世説新語』の名句をつなぎ合わせて描いた一則です。千岩競秀、万壑争流は、東晋の画家顧愷之が会稽の山水の美しさを問われて答えた言葉として名高いものです。胸無宿物は胸に何のわだかまりもないこと、漱清流は清流で口をすすぐことです。濯濯は洗われたようにすがすがしいさまです。人の情を開滌するとは、心を開き洗い清めることで、これも『世説新語』に見える山水をたたえる表現です。一往有深情は、ひとたび心が向かうと深い情が湧くという意味で、東晋の謝安が音楽を愛する桓伊を評した言葉です。古人の言葉を借りながら、自然が人の心を洗う力を重ねて歌っています。

この章句が説くこと

山水自然清虚世説新語心境

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる