師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集素・太空は浮雲を礙げず

流水相忘游魚,游魚相忘流水,即此便是天機;太空不礙浮雲,浮雲不礙太空,何處別有佛性?

新字:流水相忘游魚,游魚相忘流水,即此便是天機;太空不礙浮雲,浮雲不礙太空,何処別有仏性?

書き下し

流水は游魚を相忘れ、游魚は流水を相忘る、即ち此れ便ち是れ天機なり。 太空は浮雲を礙げず、浮雲は太空を礙げず、何處にか別に佛性有らんや。

現代語訳

流れる水は泳ぐ魚のことを忘れ、泳ぐ魚は流れる水のことを忘れています。まさにこれこそが天の働きです。大空は浮かぶ雲を妨げず、浮かぶ雲は大空を妨げません。これ以外のどこに仏性があるというのでしょうか。

解説

自然の姿の中に、天の働きと仏性がそのまま現れていると説いた対句です。相忘るは『荘子』大宗師篇の、魚は江湖に相忘るという言葉を踏まえ、互いに意識せずに自然に共にある状態を言います。天機は天から授かった自然の働きのことです。太空は大空、礙は妨げることです。空は雲を拒まず、雲は空を妨げない。互いに相手を邪魔せず、それぞれがそのままで調和している姿こそ、仏性すなわち悟りの本性の現れだと言います。特別な修行や教えの中に仏性を探すのではなく、目の前の自然の中にすでにあるというのです。人間関係でも、互いを意識しすぎず自然に共にいられる関係こそ、最も心地よいものかもしれません。

この章句が説くこと

自然荘子仏性調和

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる