會意は多きを求めず、數幅の晴光、摩詰の畫。 知心能く幾ばくか有る、百篇の野趣、少陵の詩。

少数の名品と、古人の作品を心の友とする喜びを述べた対句です。会意は心にかなうこと、摩詰は唐の詩人であり画家でもあった王維の字です。王維は後に南宗画の祖とされ、自然の静けさを描いた山水画で知られます。知心は心を知り合う友のことです。少陵は唐の杜甫の号で、長安の少陵の近くに住んだことからそう呼ばれます。野趣は田野の素朴な趣です。心を許せる友は世にそう多くはありませんが、古人の詩や絵は、時代を越えて語りかけてくれる友になります。多くを持たずとも、心から愛する数点の作品があれば、人生は豊かになることを教えてくれます。