古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酔古堂剣掃 / 集素・權幸の門に奔走す

奔走於權幸之門,自視不勝其榮,人竊以為辱;經營於利名之場,操心不勝其苦,己反以為樂。

新字:奔走於権幸之門,自視不勝其栄,人窃以為辱;経営於利名之場,操心不勝其苦,己反以為楽。

書き下し

權幸の門に奔走し、自ら視て其の榮に勝へずとするも、人は竊かに以て辱と為す。 利名の場に經營し、心を操ること其の苦に勝へざるも、己は反つて以て樂と為す。

現代語訳

権力者や寵臣の門に奔走して、自分では光栄でたまらないと思っていても、人はひそかにそれを恥だと見ています。利益と名声の場であくせく立ち回り、気苦労に耐えられないほどなのに、本人はかえってそれを楽しみだと思っています。

解説

自分の評価と世間の評価、本人の感じ方と実態とが食い違う姿を描いた対句です。権幸は権力を持つ者や君主の寵愛を受けた者のことです。その門に出入りして取り入ることを、本人は栄誉と思っていますが、周囲は陰で恥ずべきことだと見ています。後半の経営は、ここではあくせくと立ち回ること、操心は気を揉むことです。名利を追う苦しみの中にいながら、本人はそれを楽しみだと思い込んでいます。どちらも、渦中にいる人には自分の姿が見えないという点で共通しています。ときどき一歩引いて、他人の目で自分の働き方を見てみることが、道を誤らないための助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名利処世自省権勢栄辱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る