酔古堂剣掃 ／ 集素・夜來徒らに煩惱多し
若想錢，而錢來，何故不想；若愁米，而米至，人固當愁。曉起依舊貧窮，夜來徒多煩惱。
新字：若想銭，而銭来，何故不想；若愁米，而米至，人固当愁。暁起依旧貧窮，夜来徒多煩悩。
書き下し
若し錢を想ひて、錢來らば、何の故にか想はざらん。 若し米を愁へて、米至らば、人固より當に愁ふべし。 曉に起くれば舊に依りて貧窮、夜來徒らに煩惱多し。
現代語訳
もしお金のことを思えばお金が来るのなら、どうして思わずにいられましょう。もし米のことを心配すれば米が届くのなら、人は当然心配すべきでしょう。けれども朝起きてみれば相変わらず貧しいままで、夜の間はただ無駄に悩みを増やしただけなのです。
解説
心配しても何も変わらないという、ユーモラスで身につまされる一則です。前半は、思えばお金が来る、心配すれば米が届くなら、いくらでも思い悩めばよいと、仮定の形で皮肉を言います。後半で現実に戻り、一晩中悩んでも、朝になれば貧しさはそのまま、残ったのは煩悩だけだと結びます。依旧は相変わらずということです。夜中にあれこれ思い悩んで眠れず、朝になっても何も解決していないという経験は、多くの人にあるでしょう。心配すること自体は何も生み出しません。気がかりがあるなら、悩む時間を減らし、明日できる一つの行動を決めて眠るほうがよいと教えてくれます。
この章句が説くこと
煩悩清貧心配処世行動
関連する章句
-
論語・為政篇子貢君子を問う。子曰く、先ず其の言を行い、而る後に之に従う。
-
人物志・八觀危急を睹て則ち惻隠し、将に赴きて救わんとして則ち患いを畏るるは、是れ仁にして恤まざる者なり。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、商人の四方にするや、市賈、信に徙る。關梁の難、盜賊の危有りと雖も、必ず之を為す。今、士は坐して義を言う。關梁の難、盜賊の危無し。此れ信に徙るを為すこと勝げて計う可からず。然り而して為さず。士の利を計るは、商人の察に若かざるなり。
-
論語・微子篇長沮・桀溺、耦して耕す。孔子之を過ぎ、子路をして津を問わしむ。長沮曰く、「夫の輿を執る者は誰と為す。」子路曰く、「孔丘と為す。」曰く、「是れ魯の孔丘か。」曰く、「是なり。」曰く、「是れ津を知れり。」桀溺に問う。桀溺曰く、「子は誰と為す。」曰く、「仲由と為す。」曰く、「是れ魯の孔丘の徒か。」対えて曰く、「然り。」曰く、「滔滔たる者、天下皆是なり。而して誰と以にか之を易えん。且つ而其の人を辟くるの士に従わんよりは、豈に世を辟くるの士に従うに若かんや。」耰して輟めず。子路行きて以て告ぐ。夫子憮然として曰く、「鳥獣は与に群を同じくす可からず。吾斯の人の徒と与にするに非ずして誰と与にせん。天下に道有らば、丘は与に易えざるなり。」
-
説苑・君道殷の太戊の時、桑穀庭に生ず。昏にして生じ、旦に比びて拱す。史卜わんことを湯廟に請う。太戊之に従う。卜者曰く、「吾之を聞く、祥なる者は福の先んずる者なり、祥を見て不善を為せば、則ち福生ぜず。殃なる者は禍の先んずる者なり、殃を見て能く善を為せば、則ち禍至らずと」。是に於いて乃ち早く朝し晏く退き、疾を問い喪を弔い、三日にして桑穀自ら亡ぶ。
-
『酔古堂剣掃』集韻・犀を剸り雁を截るの舌鋒犀を剸り雁を截るの舌鋒、日を逐ひ風を追ふの腳力。