巾を脫ぎて項を露はす、斑文竹籜の冠。 枕に倚りて香を焚く、半臂華山の服。

隠者のくつろいだ身なりを描いた対句です。巾は頭を包む布、項はうなじです。脱巾露項は、改まった装いを解いて楽な姿になることを言います。斑文竹籜の冠は、まだらの模様のある竹の皮で作った冠で、素朴な隠者の持ち物です。半臂は袖の短い上着のことです。華山は陝西省の名山で、宋初の隠者陳摶が住んだことで知られ、華山の服は隠者や道士の衣服を思わせます。身なりを楽にし、香を焚いて枕にもたれるという、肩の力を抜いた時間が浮かびます。家に帰ったら服を着替えて気持ちを切り替えるように、身なりを変えることは心を解くことにつながります。