溪響松聲、清聽自ら遠し。 竹冠蘭佩、物色俱に閒なり。

耳に聞こえるものと身に着けるものの両方で、閑かな暮らしを描いた対句です。渓響は谷川の水音、松声は松の枝を渡る風の音で、どちらも隠者の住まいを象徴する音です。清聴はそれを澄んだ耳で聞くことです。竹冠は竹の皮で作った冠で、漢の高祖劉邦が若いころに用いたという話が伝わります。蘭佩は蘭を帯に下げることで、『楚辞』離騒で屈原が秋蘭を紐にして佩びたとうたったことに由来する、高潔さの象徴です。物色は物の姿や様子です。身の回りを素朴で清らかなもので整えると、心まで閑かになるという実感が込められています。