皂囊白簡、人に描き盡くさるる半生。 黃帽青鞋、我に任せて逍遙す一世。

官僚としての人生と、自由な隠者の人生とを対比した一則です。皂嚢は黒い布の袋で、漢代に機密の上奏文を入れたものです。白簡は官吏の罪を弾劾する文書で、御史の職務を象徴します。こうした役目にある者は、人の過ちを暴く一方で、自分も人から評判を書き立てられ、半生を他人の筆の中で過ごすことになります。黄帽は隠者や道士のかぶる帽子、青鞋は草で編んだ履物で、野に遊ぶ人の身なりです。逍遙は束縛のない自在な境地です。人の評価の中で生きるか、自分の足で気ままに歩くか。働き方や生き方を選ぶときに、心のどこかで問い直したい対比です。