軒冕の中に居りては、山林の氣味無かるべからず；林泉の下に處りては、須らく廊廟の經綸を懷くべし。

官にある時と野にある時、それぞれに反対側の心を持てと説いた対句で、『菜根譚』にもほぼ同じ句があります。軒冕は高官の乗る車と冠で、高い地位の象徴です。山林の気味は、名利にとらわれない隠者の淡泊な趣です。林泉は隠棲の地、廊廟は朝廷、經綸は国を治める計画や抱負のことです。地位にある者が隠者の心を持てば権勢におぼれず、野にある者が経世の志を持てば独りよがりの逃避に終わりません。どちらの立場でも、もう一方の視点を失わないことが人を偏りから救います。現役で忙しい人は一歩引いた視点を、退いた人は世の役に立つ志を、それぞれ胸に置いておきたいものです。