酔古堂剣掃 / 集素・諸葛の七擒は南陽に膝を抱くに似ず
阿衡五就,那如莘野躬耕;諸葛七擒,爭似南陽抱膝。
新字:阿衡五就,那如莘野躬耕;諸葛七擒,争似南陽抱膝。
書き下し
阿衡の五たび就くは、那ぞ莘野に躬ら耕すに如かん。 諸葛の七たび擒ふるは、爭か南陽に膝を抱くに似ん。
現代語訳
阿衡(殷の伊尹)が五度も仕えに出向いたことは、どうして莘の野で自ら耕していた頃に及びましょうか。諸葛亮が七度も敵将を捕らえたことは、どうして南陽で膝を抱いて歌っていた頃に及びましょうか。
解説
歴史に名高い二人の賢相を挙げ、功業よりも隠棲の日々こそ尊いと言った対句です。阿衡は殷の湯王を助けた宰相伊尹の官名で、『孟子』告子篇には、伊尹が湯王のもとへ五たび、夏の桀王のもとへ五たび赴いたとあります。伊尹は仕える前、有莘の野で自ら耕していました。諸葛亮は蜀の宰相で、南方の孟獲を七たび捕らえて七たび放したと伝えられます。出仕する前は南陽の隆中で耕し、膝を抱いて梁父吟を歌ったといいます。大きな功績の裏にある苦労と、名もなき日々の静けさと、どちらが幸せか。成功だけを人生の価値としない見方を示しています。
この章句が説くこと
隠逸功名諸葛亮躬耕処世
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集奇・淵明の飄飄として世を遺るるを羨む三たび徙りて名を成す、范蠡の碌碌たる浮生を笑ふ、扁舟を縱にして五湖の風月を忘卻す。一朝綬を解く、淵明の飄飄として世を遺るるを羨む、巾車に命じて歸り來たれば滿室の琴書あり。
-
説苑・尊賢鄒子梁王に説きて曰く、「伊尹は故と有莘氏の媵臣なり。湯立てて以て三公と為し、天下の治まること太平なり。管仲は故と成陰の狗盗なり、天下の庸夫なり、斉の桓公之を得て以て仲父と為す。百里奚は路に道い、伝えて五羊の皮を売り、秦の穆公之に政を委ぬ。甯戚は故と車を将くる人なり、轅を叩きて康の衢に行歌し、桓公任ずるに国を以てす。司馬喜は宋に髕脚せられて、卒に中山に相たり。范睢は魏に脅を折られ歯を拉がれて後応侯と為る。太公望は故と老婦の出す夫なり、朝歌の屠佐なり、棘津の客を迎うる舎人なり、年七十にして周に相たり、九十にして斉に封ぜらる。故に詩に曰く、『綿綿たる葛、曠野に在り、良工之を得れば、以て絺紵と為し、良工之を得ざれば、野に枯死す』と。此の七士は、明君聖主に遇わずんば、幾ど乞丐を行い、中野に枯死せんとす、譬えば猶お綿綿たる葛のごときなり」と。
-
『酔古堂剣掃』集素・戶を閉ぢて書を讀むは山に入りて道を修むるに勝る只だ愁ふ名字の人に知らるる有るを、澗邊の幽草。 若し清盟誰にか托すべきと問はば、沙上の閒鷗。 山童は草木の性に率ひて、鶴と同じく眠り、奚奴は歌詠の情を領して、韻を檢して至る。 戶を閉ぢて書を讀むは、絕だ山に入りて道を修むるに勝り、人に逢ひて法を說くは、全く兀坐して心を捫づるに輸く。
-
『酔古堂剣掃』集靈・名を一時に藏し千古を尚友す跡を塵中に混じへ、視を物外に高くす。情を杯酒に陶し、興を篇詠に寄す。名を一時に藏し、千古を尚友す。
-
『酔古堂剣掃』集素・治世・傲世・維世・出世・垂世の法宇宙以來、治世の法有り、傲世の法有り、維世の法有り、出世の法有り、垂世の法有り。 唐虞の衣を垂れ、商周の鉞を秉る、是れを治世と謂ふ。 巢父の耳を洗ひ、褒公の目を瞠る、是れを傲世と謂ふ。 首陽の周を輕んじ、桐江の漢を重んず、是れを維世と謂ふ。 青牛の關を度り、白鶴の雲に翔る、是れを出世と謂ふ。 若し乃ち魯儒の一人、鄒傳の七篇、始めて垂世と謂ふ。
-
『酔古堂剣掃』集法・隱德を種うるに如かず私恩を市るは、公議を扶くるに如かず。新知を結ぶは、舊好を敦くするに如かず。榮名を立つるは、隱德を種うるに如かず。奇節を尚ぶは、庸行を謹むに如かず。