師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・隱德を種うるに如かず

市私恩,不如扶公議;結新知,不如敦舊好;立榮名,不如種隱德;尚奇節,不如謹庸行。

新字:市私恩,不如扶公議;結新知,不如敦旧好;立栄名,不如種隠徳;尚奇節,不如謹庸行。

書き下し

私恩を市るは、公議を扶くるに如かず。新知を結ぶは、舊好を敦くするに如かず。榮名を立つるは、隱德を種うるに如かず。奇節を尚ぶは、庸行を謹むに如かず。

現代語訳

個人的な恩を売るよりは、公の正論を支えるほうがよいのです。新しい知人を作るよりは、古なじみとの親しみを厚くするほうがよいのです。華やかな名声を立てるよりは、人に知られない徳を植えるほうがよいのです。人目を引く奇抜な節操を尊ぶよりは、日々の平凡な行いを慎むほうがよいのです。

解説

派手なものより地道なものを選べと、四つの対比で説いた一則で、菜根譚にもほぼ同じ句があります。私恩を市るとは、人に恩を売って自分の味方を作ることで、それより公の正しい議論を支えよと言います。新しい人脈より古い友との絆、名声より陰徳、奇抜な行いより日々の当たり前の行いを大切にせよと言います。隠徳は、人に知られずに積む善行のことです。庸行は、平凡な日常の行いです。目立つことは人の注目を集めますが、長く人を支えるのは目立たない積み重ねです。今日一日の平凡な行いを丁寧にしたいものです。

この章句が説くこと

陰徳交友修身公正地道

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる