酔古堂剣掃 ／ 集素・賓主兩つながら忘る
園中不能辨奇花異石，惟一片樹陰，半庭蘚跡，差可會心忘形。友來或促膝劇論，或鼓掌歡笑，或彼談我聽，或彼默我喧，而賓主兩忘。
新字：園中不能弁奇花異石，惟一片樹陰，半庭蘚跡，差可会心忘形。友来或促膝劇論，或鼓掌歓笑，或彼談我聴，或彼黙我喧，而賓主両忘。
書き下し
園中に奇花異石を辨ずる能はず、惟だ一片の樹陰、半庭の蘚跡のみ、差や心を會し形を忘るべし。 友來れば或いは膝を促して劇論し、或いは掌を鼓して歡笑し、或いは彼談じ我聽き、或いは彼默し我喧しく、而して賓主兩つながら忘る。
現代語訳
私の庭には珍しい花や変わった石をそろえることはできません。ただひとかたまりの木陰と、庭の半分を覆う苔の跡があるだけですが、それでも心にかない、我を忘れるには十分です。友が来れば、膝を突き合わせて激しく論じ合ったり、手を打って大笑いしたり、相手が話して私が聞いたり、相手が黙って私がしゃべったりして、客と主人の区別も忘れてしまいます。
解説
簡素な庭と、気の置けない友との交わりを描いた一則です。奇花異石は珍しい花や奇石で、明代の文人が庭園に競って集めたものです。そうした贅沢ができなくても、木陰と苔があれば会心忘形、つまり心にかない我を忘れることができると言います。促膝は膝を寄せ合うこと、劇論は激しく議論することです。語る、笑う、聞く、黙るのどれもが自然で、主客の遠慮もない交わりは、まさに理想の友情の姿です。立派な設えやもてなしよりも、互いに気兼ねなく過ごせることこそが人付き合いの宝です。そんな友がいれば、狭い庭も最高の場所になります。
この章句が説くこと
交友清貧閑適庭忘形
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集景・賓主相忘る家に三畝の園有り、花木郁郁たり。 客來れば茗を煮て、上都の貴遊、人間の喜ぶべき事を談じ、或いは茗寒く酒冷えて、賓主相忘る。 其の居は山谷と相望み、暇あれば則ち草徑を步みて相尋ぬ。
-
『酔古堂剣掃』集靈・談ずる所は浮生の閒話累月獨り處り、一室蕭條たり。雲霞を取りて伴侶と為し、青松を引きて心知と為す。或いは稚子老翁、閒中に來り過ぎれば、濁酒一壺、蹲鴟一盂、相共に笑口を開き、談ずる所は浮生の閒話、絕えて市朝に及ばず。客去れば門を關ざし、了に報謝無し、是の如くして餘生を畢へなば足れり。
-
『酔古堂剣掃』集素・洵に幽棲の勝事、野客の虛位なり郊中に野坐するは、固より荊を班くべし。 徑裏に閒談するは、最も石を拂ふに宜し。 雲煙を侵して獨り冷やかに、清嘯の胡床を移し開き、草木を藉りて以て幽を成し、莊嚴の蓮界を撤し去る。 況んや乃ち琴を枕にして夜奏すれば、逸韻更に揚がり、局を置きて午に敲けば、清聲甚だ遠きをや。 洵に幽棲の勝事、野客の虛位なり。
-
『酔古堂剣掃』集素・茗を瀹て棋を奕す因りて舊廬を葺き、渠を疏して泉を引き、周らすに花木を以てし、日に其の間に哦す。 故人過り逢へば、茗を瀹て棋を奕し、杯酒淋浪として、殆ど塵中の物に非ざるなり。
-
『酔古堂剣掃』集綺・窗前の俊石窗前の俊石冷然として、高人の把臂に代ふべし。 檻外の名花綽約として、美女の分香を煩はす無し。
-
『酔古堂剣掃』集韻・虛禮を尚ばず吾が齋の中、虛禮を尚ばず、凡そ此の齋に入る者は、均しく知己為り。 分に隨ひて款留し、形を忘れて笑語し、是非を言はず、榮利を侈らず、閑かに古今を談じ、靜かに山水を玩び、清茶好酒、以て幽趣に適ふ、臭味の交は、斯の如きのみ。