酔古堂剣掃 ／ 集素・硯田に惡歲無く酒國に長春有り

客過草堂問：「何感慨而甘棲遯？」餘倦於對，但拈古句答曰：「得閒多事外，知足少年中。」問：「是何功課？」曰：「種花春掃雪，看籙夜焚香。」問：「是何利養？」曰：「硯田無惡歲，酒國有長春。」問：「是何還往？」曰：「有客來相訪，通名是伏羲。」

新字：客過草堂問：「何感慨而甘棲遯？」余倦於対，但拈古句答曰：「得閒多事外，知足少年中。」問：「是何功課？」曰：「種花春掃雪，看籙夜焚香。」問：「是何利養？」曰：「硯田無悪歳，酒国有長春。」問：「是何還往？」曰：「有客来相訪，通名是伏羲。」

書き下し

客草堂に過りて問ふ、「何の感慨ありてか棲遯に甘んずる」と。 餘對ふるに倦み、但だ古句を拈りて答へて曰く、「閒を得るは事外に多く、足るを知るは少年の中なり」と。 問ふ、「是れ何の功課ぞ」と。曰く、「花を種ゑて春に雪を掃ひ、籙を看て夜に香を焚く」と。 問ふ、「是れ何の利養ぞ」と。曰く、「硯田に惡歲無く、酒國に長春有り」と。 問ふ、「是れ何の還往ぞ」と。曰く、「客有り來りて相訪ふ、名を通ずれば是れ伏羲なり」と。