師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集素・仙閣を構へて圓に入る

築風台以思避,構仙閣而入圓。

新字:築風台以思避,構仙閣而入円。

書き下し

風台を築きて以て避くるを思ひ、仙閣を構へて圓に入る。

現代語訳

風の吹き通う台を築いて、世を避けることを思い、仙人の住むような楼閣を構えて、円かな境地に入ります。

解説

世を避けて住まいを構える隠者の志を述べた、短く謎めいた対句です。風台は風の吹き抜ける高台、仙閣は仙人の住まいのような楼閣です。思避は世の煩いを避けることを思うことです。入円の円は、欠けたところのない円満な境地、あるいは天を表す円い形を指すと考えられますが、確かなことは分かりません。前の句と同様に、六朝の賦のような修飾の多い文体で書かれ、意味よりも響きと雰囲気を味わう句です。自分だけの静かな場所を持ちたいという願いは、今も変わりません。書斎や小さな庭、あるいは早朝の一時間でも、心を円かにする場所を持つことの大切さを思わせます。

この章句が説くこと

隠逸住まい風雅円満閑適

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる