師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集素・世に應ずるに不即不離の法

存心有意無意之間,微雲淡河漢;應世不即不離之法,疏雨滴梧桐。

新字:存心有意無意之間,微雲淡河漢;応世不即不離之法,疏雨滴梧桐。

書き下し

心を有意無意の間に存すれば、微雲河漢に淡し。 世に應ずるに不即不離の法をもってすれば、疏雨梧桐に滴る。

現代語訳

心を、意図するでもなく意図しないでもない間に保つさまは、薄い雲が天の川にかかってほのかにかすむようです。つかず離れずのやり方で世に応じるさまは、まばらな雨が青桐の葉にしたたるようです。

解説

心の持ち方と世との付き合い方を、二つの淡い景色にたとえた対句です。有意無意の間とは、力みすぎず、かといって無関心でもない、ほどよい心の状態です。それを、天の川に薄く雲がかかる様子にたとえます。不即不離は仏教に由来する言葉で、つかず離れずの関係を言います。景色の二句は、唐の孟浩然の、微雲河漢に淡く、疏雨梧桐に滴るという名句をそのまま用いたものです。人との関わりに疲れたとき、深入りも拒絶もせず、ほどよい距離を保つ知恵を、美しい情景とともに思い出させてくれます。

この章句が説くこと

中庸処世交友風雅心境

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる