終南戶に當たり、雞峰は碧筍の如く左に簇がる。 退食の時、秀色紛紛として盤に墮ち、山泉窗を繞りて廚に入る。 孤枕夢回りて、驚きて雨聲を聞くなり。

山の住まいの風情を、目と耳の両方から描いた一則です。終南は長安の南にそびえる終南山で、古くから隠者の住む山として知られます。雞峰はその近くの峰の名と思われます。碧筍は青い竹の子で、とがった峰の形をたとえています。退食は食事を終えて退くことです。山の色が皿に落ちるという表現は、窓から見える山の緑が食卓に映る様子を言った、美しい誇張です。夜中に目覚めて雨音にはっとするのも、泉の音に囲まれた山住まいならではの体験でしょう。住まいの窓から何が見え、何が聞こえるかが、暮らしの豊かさを大きく左右することを教えてくれます。