酔古堂剣掃 ／ 集素・野人の樂しみ足れり
高枕邱中，逃名世外，耕稼以輸王稅，採樵以奉親顏；新穀既升，田家大洽，肥羜烹以享神，枯魚燔而召友；蓑笠在戶，桔槔空懸，濁酒相命，擊缶長歌，野人之樂足矣。
新字：高枕邱中，逃名世外，耕稼以輸王税，採樵以奉親顔；新穀既升，田家大洽，肥羜烹以享神，枯魚燔而召友；蓑笠在戸，桔槔空懸，濁酒相命，撃缶長歌，野人之楽足矣。
書き下し
枕を邱中に高くし、名を世外に逃れ、耕稼して以て王稅を輸し、採樵して以て親顏を奉ず。 新穀既に升り、田家大いに洽ふ、肥羜烹て以て神に享し、枯魚燔きて友を召く。 蓑笠戶に在り、桔槔空しく懸る、濁酒相命じ、缶を擊ちて長歌す、野人の樂しみ足れり。
現代語訳
丘の中で枕を高くして安らかに眠り、名声から逃れて世の外に暮らします。田を耕して王への税を納め、薪を採って親の顔色をうかがいながら孝養を尽くします。新しい穀物が実ると、農家はおおいに和やかになり、肥えた子羊を煮て神に供え、干し魚を焼いて友を招きます。蓑と笠は戸口に掛かったまま、はねつるべもむなしく吊されています。濁り酒を互いに勧め合い、素焼きの壺を叩いて長く歌います。田舎の人の楽しみはこれで十分です。
解説
収穫の季節を迎えた田園の喜びを描いた一則です。王税を納め、親に孝養を尽くすという務めを果たしたうえでの隠遁であることが強調されています。肥羜は肥えた子羊で、『詩経』小雅の伐木に友を招く宴の料理として出てきます。桔槔は井戸のはねつるべで、農作業が終わって使われていない様子です。缶を撃つは、素焼きの壺を叩いて拍子をとる素朴な歌い方です。果たすべき務めを果たしてこそ、心置きなく楽しめるという順序が大切です。仕事を一区切りつけた後の祝いの席の喜びにも通じます。
この章句が説くこと
田園孝行清貧交友知足
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集素・落葉を煨きて紅爐と為す山房の磬は、綠玉に非ずと雖も、沉明輕清の韻、盡く清歌を節し俗耳を洗ふべし。 山居の樂しみ、頗る冷趣に愜ふ。落葉を煨きて紅爐と為し、況んや暄を岩戶に負ふをや。 土鼓梅を催し、荻灰地を暖む。潛凜以て蕭索たりと雖も、素柯の歲を凌ぐを見る。 同雲流れず、舞雪醉ふが如し。野は曠きに因りて冷やかに舒び、山は靜かなるを以て晦からず。 枯魚懸かる在り、濁酒已に注ぐ。朋徒我に從ひ、寒盟固むべし。 歲暮を天涯に驚かず、即ち是れ纊を孤嶼に挾むなり。
-
『酔古堂剣掃』集韻・理亂を聞かざるに置く外慕を屏絕し、長林に偃息し、理亂を聞かざるに置き、清閑に托して自ら佚す。松軒竹塢、酒甕茶鐺、山月溪雲、農蓑漁罟。
-
『酔古堂剣掃』集倩・趣を莊村に得春夏の交、散じて麥野を行き、秋冬の際、微かに稻場に醉ふ。 欣んで麥浪の銀を翻すを看れば、稱翠直ちに衣帶を侵し、快く稻香の地を覆ふを睹れば、新醅尊罍に溢れんと欲す。 每に來たりて趣を莊村に得、寧ろ去りて身を草野に置かん。
-
『酔古堂剣掃』集景・此れ亦た以て老を娛しましむべし良辰美景、春暖かに秋涼し。 杖を負ひ履を躡み、逍遙して自ら樂しむ。 池に臨みて魚を觀、林を披きて鳥を聽く。 酒一杯を酌み、琴一曲を彈ず。 數刻の樂しみを求め、庶幾はくは常に居りて以て終りを待たん。 室數楹を築き、槿を編みて籬と為し、茅を結びて亭と為す。 三畝を以て竹樹に蔭ひ花果を栽ゑ、二畝に蔬菜を種う。 四壁清曠、諸の有る所を空しくし、山童を蓄へて園に灌ぎ草を剃らしめ、二三の胡床を置きて亭下に著け、書劍を挾みて以て孤寂に伴ひ、琴奕を攜へて以て良友を遲つ、此れ亦た以て老を娛しましむべし。
-
『酔古堂剣掃』集景・濁酒一杯清琴數弄廬を人徑に結び、杖を山阿に植つ、林壑は地の豐かなる所、煙霞は性の適ふ所、丹桂に蔭ひ、白茅を藉き、濁酒一杯、清琴數弄、誠に樂しむに足るなり。
-
『酔古堂剣掃』集景・流水を聽き激湍を看る長松怪石、墟落を去ること一二十里を下らず。 鳥徑崖に緣り、水を草莽の間に涉る。 數四左右、兩三家相望み、雞犬の聲相聞ゆ。 竹籬草舍、其の間に燕處し、蘭菊之を藝ゑ、霜月春風、日に餘思有り。 水に臨みて時に桃梅を種ゑ、兒童婢仆皆布衣短褐にして、以て薪水を給し、村酒を釀して之を飲む。 案に詩書、莊周、太玄、楚辭、黃庭、陰符、楞嚴、圓覺有り、數十卷のみ。 藜を杖つき屐を躡み、窮谷大川に往來し、流水を聽き、激湍を看、澄潭を鑒み、危橋を步み、茂樹に坐し、幽壑を探り、高峰に升る、亦た樂しからずや。