酔古堂剣掃 ／ 集素・水觀を作す
暑中嘗默坐，澄心閉目，作水觀久之，覺肌發灑灑，幾閣間似有爽氣。
新字：暑中嘗黙坐，澄心閉目，作水観久之，覚肌発灑灑，幾閣間似有爽気。
書き下し
暑中嘗て默坐し、心を澄まし目を閉ぢ、水觀を作すこと之を久しうすれば、肌發灑灑として、幾閣の間に爽氣有るに似たるを覺ゆ。
現代語訳
暑い盛りに、かつて黙って座り、心を澄ませ目を閉じて、しばらく水を心に思い浮かべる観想をしていました。すると肌や髪がさっぱりと涼しくなり、机や棚のあたりに爽やかな気が漂っているように感じられました。
解説
暑さを心の工夫でしのぐ体験を記した一則です。水観は、仏教の観想法の一つで、『観無量寿経』の十六観の第二に、清らかな水を心に思い浮かべる水想観があります。目を閉じて水を思い描き続けると、肌や髪まで涼しくなり、部屋の中に爽やかな気が満ちるように感じたと言います。灑灑はさっぱりとしたさま、幾閣は机や棚を指すと見られます。心頭を滅却すれば火もまた涼しという言葉にも通じる考え方です。暑さや忙しさに苛立つときも、少し目を閉じて心を静める時間を持つと、感じ方が変わってくるものです。
この章句が説くこと
禅養生心境静坐忍
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集素・水暖水寒魚自ら知る花開き花落つるも春は管せず、意に拂る事は人に對して言ふを休めよ。 水暖かに水寒きは魚自ら知る、心に會する處は還た獨り賞するを期す。
-
『酔古堂剣掃』集靈・熱惱清涼は原只だ心境に在り膠を折り石を鑠かすは、歲時に累變すと雖も、熱惱清涼は、原只だ心境に在り。所以に佛國には都て寒暑無く、仙都は長く三春に似たり。
-
『酔古堂剣掃』集景・兩腋に風を生ずるを覺ゆ盛暑に蒲を持ち、榻を竹下に鋪き、臥して騷經を讀めば、樹影風を篩ひ、濃陰日を蔽ひ、叢竹の蟬聲、遠遠として相續き、蘧然として夢に入る。 醒め來りて命じて榐を取りて發を櫛らしめ、石澗の流泉を汲み、雲芽を烹て一啜すれば、兩腋に風を生ずるを覺ゆ。 徐ろに草玄亭に步めば、芰荷水を出で、風清香を送り、魚冷泉に戲れ、波を淩ぎて跳擲す。 因りて東臯の上に涉り、四もに溪山の罨畫、平野の蒼翠を望む。 激氣林瀑より發し、好風之を水涯に送り、手に麈尾を揮へば、清興酒然たり。 法雨涼雪を待たずして、人をして火宅の念都て冷やかならしむ。
-
『酔古堂剣掃』集倩・寒泉に濯ふ茂樹に陰し、寒泉に濯ひ、冷風に溯る、寧ぞ爽然灑然たらざらんや。
-
『酔古堂剣掃』集醒・熱地に於いて冷を思ふ能く熱地に於いて冷を思へば、則ち一世淒涼を受けず。能く淡處に於いて濃を求むれば、則ち終身枯槁に落ちず。
-
『酔古堂剣掃』集法・靜坐して然る後に氣の浮けるを知る靜坐して然る後に平日の氣の浮けるを知り、默を守りて然る後に平日の言の躁がしきを知り、事を省きて然る後に平日の閑を貴ぶを知り、戶を閉ぢて然る後に平日の交はりの濫りなるを知り、欲を寡なくして然る後に平日の病ひの多きを知り、情に近づきて然る後に平日の念の刻なるを知る。