師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集素・七碗の後、氣爽やかに神清し

茅齊獨坐茶頻煮,七碗後,氣爽神清;竹榻斜眠書漫拋,一枕餘,心閒夢穩。

新字:茅斉独坐茶頻煮,七碗後,気爽神清;竹榻斜眠書漫抛,一枕余,心閒夢穏。

書き下し

茅齊に獨り坐して茶頻りに煮る、七碗の後、氣爽やかに神清し。 竹榻に斜めに眠りて書漫りに拋つ、一枕の餘、心閒かに夢穩かなり。

現代語訳

かやぶきの書斎にひとり座って、しきりに茶を煮ます。七杯を飲み終えると、気分は爽やかになり、心は澄みわたります。竹の寝台に斜めに寝そべって、本を無造作に放り出します。ひと眠りしたあとは、心がのどかで夢も穏やかです。

解説

茶を飲むことと昼寝をすることを対にして、山居の静かな一日を描いた一則です。七碗は、唐の詩人盧仝が新茶を贈られた礼に書いた詩で、一碗ごとに喉が潤い、心が晴れ、七碗目には両脇から清風が生じると詠んだことを踏まえています。茅斎はかやぶきの書斎、竹榻は竹で編んだ寝台です。本を放り出して眠るという気ままさが、かえって心の穏やかさを生んでいます。忙しい毎日でも、お茶を丁寧にいれる時間や、短い昼寝を大切にすることは、心身を整えるよい習慣になるでしょう。

この章句が説くこと

閑適清貧養生書斎

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる