客寓は風雨の懷多し、獨り禪林道院のみ、轉た幾種の生機を添ふ。 翰を染め毫を揮ひ、經を翻し偈を問ふ、肯へて眼底をして風塵を逐はしめんや。

旅の心細さを、寺や道観で過ごす時間が癒やすことを述べた一則です。前の則の家居に対して、こちらは客寓、つまり旅先の仮住まいを取り上げ、二つで一対になっています。禅林は禅寺、道院は道教の寺院です。生機は生き生きとした気、染翰揮毫は筆を墨に浸して字を書くこと、偈は仏の教えを説いた詩です。風塵は俗世のあわただしさを指します。出張や転勤で落ち着かないとき、静かな場所で書き物や読書をすると、気持ちが立ち直ることがあります。旅先で寺社を訪ねる習慣も、その一つでしょう。