酔古堂剣掃 ／ 集素・誦讀に真趣有り
田園有真樂，不瀟灑終為忙人；誦讀有真趣，不玩味終為鄙夫；山水有真賞，不領會終為漫游；吟詠有真得，不解脫終為套語。
新字：田園有真楽，不瀟灑終為忙人；誦読有真趣，不玩味終為鄙夫；山水有真賞，不領会終為漫游；吟詠有真得，不解脱終為套語。
書き下し
田園に真樂有り、瀟灑ならざれば終に忙人と為る。 誦讀に真趣有り、玩味せざれば終に鄙夫と為る。 山水に真賞有り、領會せざれば終に漫游と為る。 吟詠に真得有り、解脫せざれば終に套語と為る。
現代語訳
田園には本当の楽しみがありますが、さっぱりと執着を離れなければ、結局は忙しい人で終わります。読書には本当の味わいがありますが、じっくり味わわなければ、結局は卑しい者で終わります。山水には本当の鑑賞がありますが、心で会得しなければ、結局はあてのない遊覧で終わります。詩歌を吟じることには本当に得るものがありますが、型から抜け出さなければ、結局は決まり文句で終わります。
解説
田園、読書、山水、詩作という四つの風雅に、それぞれ落とし穴があると説いた一則です。瀟灑はさっぱりとして俗気のないこと、玩味はじっくり味わうこと、領会は心で会得すること、解脱はとらわれから抜け出すことです。套語は型どおりの決まり文句です。形の上では同じことをしていても、心の持ち方ひとつで、田舎暮らしが忙しさに、読書が知識自慢に、旅が物見遊山に、詩が決まり文句に変わってしまいます。趣味や学びを始めるとき、外形をなぞるだけでなく、その中にある本当の楽しみにまで降りていけているかを問い直させてくれます。
この章句が説くこと
読書風雅閑適真趣田園
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集醒・詩酒も人に徇へば地獄なり山棲は是れ勝事なるも、稍一たび縈戀すれば、則ち亦た市朝なり。書畫の賞鑒は是れ雅事なるも、稍一たび貪癡すれば、則ち亦た商賈なり。詩酒は是れ樂事なるも、少しく一たび人に徇へば、則ち亦た地獄なり。客を好むは是れ豁達の事なるも、一たび俗子の撓す所と為れば、則ち亦た苦海なり。
-
『酔古堂剣掃』集韻・山水を觀るも亦た書を讀むが如し山水を觀るも亦た書を讀むが如し、其の見趣の高下に隨ふ。
-
『酔古堂剣掃』集素・燈下に花を玩び簾內に月を看る燈下に花を玩び、簾內に月を看、雨後に景を觀、醉裏に詩を題し、夢中に書聲を聞く、皆別趣有り。
-
『酔古堂剣掃』集素・戶を閉ぢて書を讀むは山に入りて道を修むるに勝る只だ愁ふ名字の人に知らるる有るを、澗邊の幽草。 若し清盟誰にか托すべきと問はば、沙上の閒鷗。 山童は草木の性に率ひて、鶴と同じく眠り、奚奴は歌詠の情を領して、韻を檢して至る。 戶を閉ぢて書を讀むは、絕だ山に入りて道を修むるに勝り、人に逢ひて法を說くは、全く兀坐して心を捫づるに輸く。
-
『酔古堂剣掃』集素・閒居の趣、快活なること五有り閒居の趣、快活なること五有り。 與に交接せず、拜送の禮を免るる、一なり。 終日書を觀琴を鼓すべき、二なり。 睡り起くること意に隨ひ、拘礙有る無き、三なり。 炎涼囂雜を聞かざる、四なり。 能く子に耕讀を課する、五なり。
-
『酔古堂剣掃』集醒・書札は工巧ならんより直陳す揮灑して以て情を怡ばしむ、其の應酧せんよりは、何ぞ兀坐するに如かん。書札は以て情を達す、其の工巧ならんよりは、何ぞ直陳するに若かん。棋局は以て情に適ふ、其の勝を競はんよりは、何ぞ膝を促すに若かん。笑談は以て情を洽す、其の謔浪せんよりは、何ぞ狂歌するに若かん。