酔古堂剣掃 ／ 集醒・書札は工巧ならんより直陳す
揮灑以怡情，與其應酧，何如兀坐；書札以達情，與其工巧，何若直陳；棋局以適情，與其競勝，何若促膝；笑談以洽情，與其謔浪，何若狂歌。
新字：揮灑以怡情，与其応酧，何如兀坐；書札以達情，与其工巧，何若直陳；棋局以適情，与其競勝，何若促膝；笑談以洽情，与其謔浪，何若狂歌。
書き下し
揮灑して以て情を怡ばしむ、其の應酧せんよりは、何ぞ兀坐するに如かん。書札は以て情を達す、其の工巧ならんよりは、何ぞ直陳するに若かん。棋局は以て情に適ふ、其の勝を競はんよりは、何ぞ膝を促すに若かん。笑談は以て情を洽す、其の謔浪せんよりは、何ぞ狂歌するに若かん。
現代語訳
筆を揮うのは心を楽しませるためです。付き合いのために書くくらいなら、じっと座っているほうがよいのです。手紙は気持ちを伝えるためです。技巧を凝らすくらいなら、率直に書くほうがよいのです。碁は心を和ませるためです。勝ち負けを争うくらいなら、膝を寄せて語り合うほうがよいのです。談笑は心を通わせるためです。ふざけすぎるくらいなら、思いきり歌うほうがよいのです。
解説
書画、手紙、碁、談笑という四つの楽しみについて、その本来の目的を見失うなと説く一則です。揮灑は筆を揮って書画を書くこと、応酬は付き合いで求められて書くこと、兀坐はじっと座っていることです。どの楽しみも、本来は情、つまり心を楽しませ、伝え、和ませ、通わせるためのものです。ところが、付き合い、技巧、勝負、悪ふざけが入り込むと、かえって心が疲れ、目的から外れてしまいます。そうなるくらいなら、何もしないか、もっと素朴な形で楽しむほうがよいというのです。趣味や付き合いがいつの間にか義務や競争になっていないか、その楽しみは何のためだったかを思い出させてくれる言葉です。
この章句が説くこと
風雅率直閑適交友趣味
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集醒・詩酒も人に徇へば地獄なり山棲は是れ勝事なるも、稍一たび縈戀すれば、則ち亦た市朝なり。書畫の賞鑒は是れ雅事なるも、稍一たび貪癡すれば、則ち亦た商賈なり。詩酒は是れ樂事なるも、少しく一たび人に徇へば、則ち亦た地獄なり。客を好むは是れ豁達の事なるも、一たび俗子の撓す所と為れば、則ち亦た苦海なり。
-
『酔古堂剣掃』集靈・他樂有りと雖も吾易へず理義の書を讀み、法帖の字を學ぶ。心を澄まして靜坐し、益友と清談す。小酌して半ば醺じ、花に澆ぎ竹を種う。琴を聽き鶴を玩び、香を焚き茶を煮る。舟を泛べて山を觀、意を奕棋に寓す。他樂有りと雖も、吾易へず。
-
『酔古堂剣掃』集醒・酒に對して文を論ずるは寂寞を忌む書畫は柔翰為り、故に卷を開き冊を張るは、從容たるを貴ぶ。文酒は懽場為り、故に酒に對して文を論ずるは、寂寞を忌む。
-
『酔古堂剣掃』集素・誦讀に真趣有り田園に真樂有り、瀟灑ならざれば終に忙人と為る。 誦讀に真趣有り、玩味せざれば終に鄙夫と為る。 山水に真賞有り、領會せざれば終に漫游と為る。 吟詠に真得有り、解脫せざれば終に套語と為る。
-
『酔古堂剣掃』集靈・但だ琴中の趣を識らば棋に對するは棋を觀るに若かず、棋を觀るは瑟を彈くに若かず、瑟を彈くは琴を聽くに若かず。古に云ふ、「但だ琴中の趣を識らば、何ぞ弦上の音を勞せん」と。斯の言信に然り。
-
『酔古堂剣掃』集法・其の交遊を簡少にす其の心胸を坦易にし、其の笑語を率真にし、其の禮數を疏野にし、其の交遊を簡少にす。