酔古堂剣掃 ／ 集靈・火宅炎宮に蓮花忽ち迸る
逃暑深林，南風逗樹；脫帽露頂，沉李浮瓜；火宅炎宮，蓮花忽迸；較之陶潛臥北窗下，自稱羲皇上人，此樂過半矣。
新字：逃暑深林，南風逗樹；脱帽露頂，沈李浮瓜；火宅炎宮，蓮花忽迸；較之陶潜臥北窗下，自称羲皇上人，此楽過半矣。
書き下し
暑を深林に逃るれば、南風樹に逗まる。 帽を脫ぎて頂を露はし、李を沈め瓜を浮かぶ。 火宅炎宮に、蓮花忽ち迸る。 之を陶潛の北窗の下に臥して、自ら羲皇上人と稱するに較ぶれば、此の樂しみ半ばに過ぐ。
現代語訳
暑さを避けて深い林に入ると、南風が木々の間にとどまって涼しく吹きます。帽子を脱いで頭をむき出しにし、すももを水に沈め瓜を浮かべて冷やします。燃える家のような炎暑の世にあって、蓮の花がにわかに咲き開いたかのようです。陶潜（東晋の陶淵明）が北の窓の下に寝ころび、自分を太古の伏羲の世の人だと言った楽しみと比べても、この楽しみはそれを半ばほども上回るでしょう。
解説
夏の暑さをしのぐ楽しみを生き生きと描いた一則です。沈李浮瓜は、すももや瓜を冷たい水に沈め浮かべて冷やすことで、魏の曹丕が呉質に宛てた手紙にも見える夏の涼の定番です。火宅は『法華経』のたとえで、煩悩に燃える世を燃える家になぞらえた言葉です。その中に蓮の花が咲くとは、炎暑のなかにふと訪れた清涼を言います。陶淵明は、北窓の下に臥して涼風が吹けば自ら羲皇上人と謂うと書きました。素朴な太古の人になった気分だというのです。夏の小さな涼を大きな喜びとして味わう心の持ち方が伝わります。
この章句が説くこと
閑適自然夏陶淵明清涼
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集景・兩腋に風を生ずるを覺ゆ盛暑に蒲を持ち、榻を竹下に鋪き、臥して騷經を讀めば、樹影風を篩ひ、濃陰日を蔽ひ、叢竹の蟬聲、遠遠として相續き、蘧然として夢に入る。 醒め來りて命じて榐を取りて發を櫛らしめ、石澗の流泉を汲み、雲芽を烹て一啜すれば、兩腋に風を生ずるを覺ゆ。 徐ろに草玄亭に步めば、芰荷水を出で、風清香を送り、魚冷泉に戲れ、波を淩ぎて跳擲す。 因りて東臯の上に涉り、四もに溪山の罨畫、平野の蒼翠を望む。 激氣林瀑より發し、好風之を水涯に送り、手に麈尾を揮へば、清興酒然たり。 法雨涼雪を待たずして、人をして火宅の念都て冷やかならしむ。
-
『酔古堂剣掃』集靈・自ら羲皇上人と謂ふ少くして琴書を學び、偶たま清淨を愛す、卷を開きて得る有れば、便ち欣然として食を忘る。樹木の交はり映じ、時鳥の聲を變ふるを見れば、亦復た歡然として喜び有り。常に言ふ、五六月、北窗の下に臥し、涼風の暫く至るに遇へば、自ら羲皇上人と謂ふ、と。
-
『酔古堂剣掃』集綺・松院の生涼蓮潭の變彩を視、松院の生涼を見る。 驚蟬を寶瑟に引き、蘭燕を瑤筐に宿す。
-
『酔古堂剣掃』集倩・北窗に坦腹す南澗に科頭すれば、半簾の明月に任すべし。 北窗に坦腹すれば、還た一榻の清風を須つ。
-
『酔古堂剣掃』集靈・華句一たび垂るれば江山と共に峙つ花前に佩を解き、湖上に橈を停め、月を弄びて放歌し、蓮を採りて高醉す。晴雲微かに裊み、漁笛滄浪たり、華句一たび垂るれば、江山と共に峙つ。
-
『酔古堂剣掃』集韻・几簟皆綠なり萬綠の陰中、小亭に暑を避く。八闥洞開すれば、几簟皆綠なり。