酔古堂剣掃 ／ 集靈・自ら羲皇上人と謂ふ
少學琴書，偶愛清淨，開卷有得，便欣然忘食；見樹木交映，時鳥變聲，亦復歡然有喜。常言五六月，臥北窗下，遇涼風暫至，自謂羲皇上人。
新字：少学琴書，偶愛清浄，開巻有得，便欣然忘食；見樹木交映，時鳥変声，亦復歓然有喜。常言五六月，臥北窗下，遇涼風暫至，自謂羲皇上人。
書き下し
少くして琴書を學び、偶たま清淨を愛す、卷を開きて得る有れば、便ち欣然として食を忘る。樹木の交はり映じ、時鳥の聲を變ふるを見れば、亦復た歡然として喜び有り。常に言ふ、五六月、北窗の下に臥し、涼風の暫く至るに遇へば、自ら羲皇上人と謂ふ、と。
現代語訳
若いころから琴と書物を学び、生まれつき清らかな静けさを好みました。書物を開いて得るところがあれば、うれしくて食事も忘れました。木々が交わって照り映え、季節の鳥が鳴き声を変えるのを見ると、またうれしくなりました。いつもこう言っていました。五月六月のころ、北の窓の下に寝ころんで、涼しい風がふっと吹いてくると、自分は伏羲の時代の人のようだと思う、と。
解説
東晋の陶淵明が、晩年に子どもたちへ宛てた手紙、与子儼等疏の一節をほぼそのまま採った一則です。琴と書物に親しみ、静けさを愛し、読書で得るところがあれば食事も忘れるという、陶淵明の人柄がよく表れています。季節の木々や鳥の声の変化に喜ぶ細やかな感受性も見えます。羲皇上人は太古の聖王伏羲の時代の人で、素朴で争いのない世に生きる人を意味します。夏の北窓の下で涼風に吹かれる、それだけで太古の聖代の民になった気がするというのは、幸福がささやかな瞬間にあることを教えてくれます。特別な出来事がなくても満ち足りる力こそ、生活を豊かにする鍵です。
この章句が説くこと
閑適読書自然陶淵明隠逸
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集韻・白日は羲皇の世白日は羲皇の世、青山は綺皓の心。
-
『酔古堂剣掃』集倩・濠濮の間の想ひ會心の處、自ら濠濮の間の想ひ有りて、然れば魚鳥も人に親しむべし。 偃臥の時、便ち是れ羲皇上の人、何ぞ必ずしも秋月涼風ならん。
-
『酔古堂剣掃』集靈・火宅炎宮に蓮花忽ち迸る暑を深林に逃るれば、南風樹に逗まる。 帽を脫ぎて頂を露はし、李を沈め瓜を浮かぶ。 火宅炎宮に、蓮花忽ち迸る。 之を陶潛の北窗の下に臥して、自ら羲皇上人と稱するに較ぶれば、此の樂しみ半ばに過ぐ。
-
『酔古堂剣掃』集素・衡門の下、琴有り書有り衡門の下、琴有り書有り、載ち彈じ載ち詠じ、爰に我が娛しみを得たり。 豈に他の好み無からんや、是の幽居を樂しむ。 朝には園に灌ぐことを為し、夕べには蓬廬に偃す。
-
『酔古堂剣掃』集倩・北窗に坦腹す南澗に科頭すれば、半簾の明月に任すべし。 北窗に坦腹すれば、還た一榻の清風を須つ。
-
『酔古堂剣掃』集靈・短琴は曲無くして弦有り班竹林の中に箕踞し、青磯石の上に徙倚す。有る所の道笈梵書、或いは校讎すること四五字、或いは參諷すること一兩章。茶は甚だしくは精ならず、壺も亦燥かず、香は甚だしくは良からず、灰も亦死せず。短琴は曲無くして弦有り、長謳は腔無くして音有り。激氣林樾に發し、好風之を水涯に逆ふ。若し羲皇以上に非ずんば、定めて亦稽阮の間ならん。