師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・外は世を厭ふも未だ世を離るる能はず

意慕古,先存古,未敢反古;心持世,外厭世,未能離世。

書き下し

意古を慕ふも、先づ古を存し、未だ敢へて古に反らず。 心世を持するも、外は世を厭ひ、未だ世を離るる能はず。

現代語訳

心は古を慕っていますが、まずは古のものを大切に保つにとどめ、古の世にそのまま立ち返ろうとまではしません。心では世の中を支えようと思い、外面では世を厭うように見えても、世を離れ切ることはできません。

解説

古への憧れと現実、世を厭う気持ちと世への責任との間で揺れる心を、正直に描いた対句です。前半は、古の道を慕いながらも、いきなり昔に戻ろうとするのではなく、まず古いものを保ち伝えることから始めるという慎みを語ります。後半の持世は世を支え保つことで、世をうとましく思いつつも、結局は世の中から離れられない自分を見つめています。理想と現実の間で割り切れない思いは、誰もが抱えるものです。極端に振れず、その中間で自分にできることを続ける姿勢に、かえって誠実さを感じさせる一則です。

この章句が説くこと

処世中庸隠逸尚古葛藤

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる