師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・之を寬にすれば或いは自ら明らかなり

事有急之不白者,寬之或自明,毋躁急以速其忿;人有操之不從者,縱之或自化,毋操切以益其頑。

新字:事有急之不白者,寛之或自明,毋躁急以速其忿;人有操之不従者,縦之或自化,毋操切以益其頑。

書き下し

事に之を急にして白らかならざる者有り、之を寬にすれば或いは自ら明らかなり、躁急にして以て其の忿りを速くこと毋かれ。 人に之を操りて從はざる者有り、之を縱てば或いは自ら化す、操切にして以て其の頑なるを益すこと毋かれ。

現代語訳

物事には、急いで明らかにしようとしてもはっきりしないものがあります。ゆったり構えておけば自然に明らかになることもあるので、せかせかして相手の怒りを招いてはいけません。人には、思うように動かそうとしても従わない者がいます。好きにさせておけば自然に変わることもあるので、きつく締めつけてかえって頑なにさせてはいけません。

解説

事と人の両面から、待つことの効用を説いた対句です。前半は、真相がすぐには分からない事柄について、焦って白黒をつけようとすると、かえって相手の怒りを早めてしまうと戒めます。後半は、言うことを聞かない人をきつく縛ると、ますます頑固にさせると言います。操切は厳しく取り締まることです。菜根譚にもほぼ同じ句があります。職場で部下が思うように動かないとき、細かく指示を重ねるより、少し任せて様子を見るほうが本人の気づきを促すことがあります。急がず締めつけず、時と相手の力を信じる度量が求められます。

この章句が説くこと

寛容処世人材菜根譚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる