酔古堂剣掃 / 集靈・之を寬にすれば或いは自ら明らかなり
事有急之不白者,寬之或自明,毋躁急以速其忿;人有操之不從者,縱之或自化,毋操切以益其頑。
新字:事有急之不白者,寛之或自明,毋躁急以速其忿;人有操之不従者,縦之或自化,毋操切以益其頑。
書き下し
事に之を急にして白らかならざる者有り、之を寬にすれば或いは自ら明らかなり、躁急にして以て其の忿りを速くこと毋かれ。 人に之を操りて從はざる者有り、之を縱てば或いは自ら化す、操切にして以て其の頑なるを益すこと毋かれ。
現代語訳
物事には、急いで明らかにしようとしてもはっきりしないものがあります。ゆったり構えておけば自然に明らかになることもあるので、せかせかして相手の怒りを招いてはいけません。人には、思うように動かそうとしても従わない者がいます。好きにさせておけば自然に変わることもあるので、きつく締めつけてかえって頑なにさせてはいけません。
解説
事と人の両面から、待つことの効用を説いた対句です。前半は、真相がすぐには分からない事柄について、焦って白黒をつけようとすると、かえって相手の怒りを早めてしまうと戒めます。後半は、言うことを聞かない人をきつく縛ると、ますます頑固にさせると言います。操切は厳しく取り締まることです。菜根譚にもほぼ同じ句があります。職場で部下が思うように動かないとき、細かく指示を重ねるより、少し任せて様子を見るほうが本人の気づきを促すことがあります。急がず締めつけず、時と相手の力を信じる度量が求められます。
この章句が説くこと
寛容忍処世人材菜根譚
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。