灘濁もて畫を作すは、正に簾を隔てて月を看、水を隔てて花を看るが如し、意は遠近の間に在り、亦た文章の法なり。

はっきり描きすぎない表現の趣を述べた一則です。灘濁は意味のとりにくい語ですが、墨をにじませ、ぼかした筆づかいのことと解しました。簾ごしの月、水をへだてた花は、どちらもくっきりとは見えないからこそ、かえって想像をかき立て、趣が深まるものです。意は遠近の間に在りとは、近すぎず遠すぎない、ほどよい距離感にこそ味わいがあるということです。そして、これは文章にも通じると結んでいます。すべてを説明し尽くす文章より、少し余白を残した文章のほうが、読む人の心に長く残ります。伝えるときは、あえて言い過ぎない工夫も大切です。