酔古堂剣掃 / 集靈・位人臣を極むと雖も人其の過を議す
我如為善,雖一介寒士,有人服其德;我如為惡,雖位極人臣,有人議其過。
新字:我如為善,雖一介寒士,有人服其徳;我如為悪,雖位極人臣,有人議其過。
書き下し
我如し善を為さば、一介の寒士と雖も、人其の德に服する有り。我如し惡を為さば、位人臣を極むと雖も、人其の過を議する有り。
現代語訳
自分がもし善を行えば、たとえ一介の貧しい士であっても、その徳に心服する人がいます。自分がもし悪を行えば、たとえ臣下として最高の位に上りつめても、その過ちをあげつらう人がいます。
解説
人の評価を決めるのは身分ではなく行いだ、と説く対句です。一介の寒士は取るに足らない貧しい士人、位極人臣は臣下として最高の地位にあることです。服其德はその徳に心から従うこと、議其過はその過ちを批評することです。地位が低くても善を行えば人は敬い、地位が高くても悪を行えば人は陰で非難します。むしろ地位が高いほど、人の目は厳しくなると言ってよいでしょう。肩書きで人を従わせることはできても、心から従わせることはできません。役職の有無にかかわらず、日々の行いを誠実に積み重ねることが、人から信頼を得る唯一の道だと教えてくれます。
この章句が説くこと
修身徳地位信頼善行
関連する章句
-
『囲炉夜話』第三十八則・人をして我を欺くに忍びざらしむ但だ我の人を濟ふを肯ぜざるを患へよ、我の人を濟ふ能はざるを患ふるを休めよ。 須らく人をして我を欺くに忍びざらしむべし、人をして敢へて我を欺かざらしむる勿れ。
-
尚書・蔡仲之命皇天は親しむ無く、惟れ德を是れ輔く。民心は常無く、惟れ惠を之れ懷く。
-
『呻吟語』内篇・應務・實官・實行・實心實官・實行・實心、人に孚あらざるの理無し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。