師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・位人臣を極むと雖も人其の過を議す

我如為善,雖一介寒士,有人服其德;我如為惡,雖位極人臣,有人議其過。

新字:我如為善,雖一介寒士,有人服其徳;我如為悪,雖位極人臣,有人議其過。

書き下し

我如し善を為さば、一介の寒士と雖も、人其の德に服する有り。我如し惡を為さば、位人臣を極むと雖も、人其の過を議する有り。

現代語訳

自分がもし善を行えば、たとえ一介の貧しい士であっても、その徳に心服する人がいます。自分がもし悪を行えば、たとえ臣下として最高の位に上りつめても、その過ちをあげつらう人がいます。

解説

人の評価を決めるのは身分ではなく行いだ、と説く対句です。一介の寒士は取るに足らない貧しい士人、位極人臣は臣下として最高の地位にあることです。服其德はその徳に心から従うこと、議其過はその過ちを批評することです。地位が低くても善を行えば人は敬い、地位が高くても悪を行えば人は陰で非難します。むしろ地位が高いほど、人の目は厳しくなると言ってよいでしょう。肩書きで人を従わせることはできても、心から従わせることはできません。役職の有無にかかわらず、日々の行いを誠実に積み重ねることが、人から信頼を得る唯一の道だと教えてくれます。

この章句が説くこと

修身地位信頼善行

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる