囲炉夜話 / 第三十八則・人をして我を欺くに忍びざらしむ
但患我不肯濟人,休患我不能濟人。 須使人不忍欺我,勿使人不敢欺我。
新字:但患我不肯済人,休患我不能済人。 須使人不忍欺我,勿使人不敢欺我。
書き下し
但だ我の人を濟ふを肯ぜざるを患へよ、我の人を濟ふ能はざるを患ふるを休めよ。 須らく人をして我を欺くに忍びざらしむべし、人をして敢へて我を欺かざらしむる勿れ。
現代語訳
自分が人を助けようとしないことだけを気にかけなさい。自分に人を助ける力がないことを気に病むのはやめなさい。人に、自分を欺くのは忍びないと思わせるようにしなさい。人に、怖くて自分を欺けないと思わせるようにしてはいけません。
解説
人を助ける心構えと、人に欺かれない在り方を説いた対句です。前半は、力が足りないことを言い訳にせず、助けようとする気持ちがあるかどうかを問えと言います。小さな手助けは、力の大小に関係なくできるからです。後半は、不忍と不敢の違いに要があります。不忍は相手が心から欺くに忍びないと思うこと、不敢は恐れて欺けないことです。徳によって慕われるか、威によって恐れられるかの違いで、恐れで抑えた関係は目が届かないところで崩れます。上に立つ人ほど、恐れではなく信頼で人との関係を築くことの大切さを教えています。
この章句が説くこと
徳信頼威救済用人
関連する章句
-
尚書・蔡仲之命皇天は親しむ無く、惟れ德を是れ輔く。民心は常無く、惟れ惠を之れ懷く。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。