生死の關を打透すれば、生來たるも也た罷む、死來たるも也た罷む。名利の場を參破すれば、得るも也た好し、失ふも也た好し。

生死と名利という二つの大きな執着を越えた境地を、口語の調子で言い切った対句です。打透は突き破って通り抜けること、參破は禅の言葉で、工夫を重ねて見破り悟ることです。也罷や也好は、それでもかまわない、それもよいという口語の言い回しです。生死の関を越えれば死の恐れがなくなり、名利の正体を見抜けば損得に一喜一憂しなくなります。とはいえ、これは投げやりになることではなく、執着を手放したときに、かえって今をまっすぐ生きられるということです。得ても失ってもよいと思える心で仕事に向かえば、結果を恐れずに力を出し切ることができるでしょう。