師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・生死の路上は正に糊塗を要す

名利場中,難容伶俐;生死路上,正要糊塗。

書き下し

名利場中は、伶俐を容れ難し。 生死の路上は、正に糊塗を要す。

現代語訳

名誉と利益を争う場では、利口者はなかなか受け入れられません。生と死の分かれ道では、まさにぼんやりとした大らかさが必要です。

解説

利口さの限界と、とぼけることの効用を二つの場面で述べた対句です。伶俐は頭が回って抜け目のないこと、糊塗はぼんやりとして物事をはっきりさせないことを言います。名利を争う場では、利口に立ち回る人ほど周りから警戒され、足を引っ張られて、かえって身の置き場がなくなります。また生死の分かれ目のような大事に臨んでは、損得を細かく計算するより、いっそ腹をくくって大らかに構えたほうが、心が乱れずに済みます。集醒の前のほうにある、とぼけることを時に従う妙法とした一則と同じく、愚に見える知恵を勧めるものです。すべてを見通そうとして疲れたときには、あえて細かいことを考えない余白を持つことも大切です。

この章句が説くこと

処世韜晦名利生死

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる