師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・士岩穴に隱るれば禍患焉にか至らん

鳥棲高枝,彈射難加;魚潛深淵,網釣不及;士隱岩穴,禍患焉至。

新字:鳥棲高枝,弾射難加;魚潜深淵,網釣不及;士隠岩穴,禍患焉至。

書き下し

鳥高枝に棲めば、彈射も加へ難し。魚深淵に潛めば、網釣も及ばず。士岩穴に隱るれば、禍患焉にか至らん。

現代語訳

鳥が高い枝に止まっていれば、はじき弓も矢も届きません。魚が深い淵に潜んでいれば、網も釣り糸も及びません。士が岩屋に隠れ住めば、災いがどうしてやって来るでしょうか。

解説

鳥と魚のたとえを重ねて、隠れ住むことの安全を説いた一則です。彈射ははじき弓と弓矢、網釣は網と釣り糸です。高い枝の鳥や深い淵の魚が捕らえられないように、世間から身を引いた士には、権力争いや讒言による禍いが及ばないと言います。荘子にも、鳥は高く飛んで矢の害を避け、鼠は深く穴を掘って禍を避けるという話があり、身を守る知恵として古くから語られてきました。現代では山に隠れることはできませんが、無用な争いの場から距離を置き、目立ちすぎないよう身を処することで、余計な災いを避けられることは多いものです。

この章句が説くこと

隠逸処世保身自然道家

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる