史記 ／ 伍子胥列伝

伍子胥者、楚人也、名員。員父曰伍奢。員兄曰伍尚。其先曰伍舉、以直諫事楚莊王、有顯、故其後世有名於楚。楚平王有太子名曰建、使伍奢為太傅、費無忌為少傅。無忌不忠於太子建。平王使無忌為太子取婦於秦、秦女好、無忌馳歸報平王曰、秦女絕美、王可自取、而更為太子取婦。平王遂自取秦女而絕愛幸之、生子軫。更為太子取婦。

新字：伍子胥者、楚人也、名員。員父曰伍奢。員兄曰伍尚。其先曰伍舉、以直諫事楚荘王、有顕、故其後世有名於楚。楚平王有太子名曰建、使伍奢為太傅、費無忌為少傅。無忌不忠於太子建。平王使無忌為太子取婦於秦、秦女好、無忌馳帰報平王曰、秦女絶美、王可自取、而更為太子取婦。平王遂自取秦女而絶愛幸之、生子軫。更為太子取婦。

書き下し

伍子胥は、楚人なり、名は員。員の父は伍奢と曰ふ。員の兄は伍尚と曰ふ。其の先は伍挙と曰ひ、直諫を以て楚の荘王に事へて、顕るる有り、故に其の後世は楚に名有り。楚の平王に太子有り、名を建と曰ふ。伍奢をして太傅と為し、費無忌をして少傅と為さしむ。無忌、太子建に忠ならず。平王、無忌をして太子の為に婦を秦より取らしむ。秦の女好し、無忌馳せて帰り、平王に報じて曰く、「秦の女は絶だ美なり、王自ら取る可し、而して更に太子の為に婦を取れ」と。平王遂に自ら秦の女を取りて絶だ之を愛幸し、子の軫を生む。更に太子の為に婦を取る。