山翠簾を撲ち、青蔥一片を卷き起さず、樹陰徑に流れ、芳影の幾重なるを掃ひ開かず。

山の緑と木陰の深さを、簾と箒という身近な道具で描いた機知ある対句です。撲つは打ち寄せること、青蔥は青々と茂るさまです。簾を巻けば景色が見えるはずなのに、緑があまりに濃くて簾ごと巻き上げることはできない、影は掃いても消えない、という言い方で、自然の豊かさが人の手に負えないほどであることを表しています。集情にあるのは、この緑への愛着そのものを情としてとらえているからでしょう。自然は人がどうこうできないからこそ、心を解き放ってくれます。窓の外の緑をただ眺める時間を、忙しい日にこそ持ちたいものです。