酔古堂剣掃 / 集靈・人をして應接に暇あらざらしむ
從山陰道上行,山川自相映發,使人應接不暇;若秋冬之際,猶難為懷。
新字:従山陰道上行,山川自相映発,使人応接不暇;若秋冬之際,猶難為懐。
書き下し
山陰の道上より行けば、山川自ら相映發し、人をして應接に暇あらざらしむ。秋冬の際の若きは、猶ほ懷ひを為し難し。
現代語訳
山陰(会稽の地、今の紹興)の道を行くと、山と川がおのずから照り映え合い、次々と現れる景色に応対する暇もないほどです。秋から冬にかけてのころともなれば、なおさら胸の思いをおさえがたくなります。
解説
東晋の書家王献之の言葉で、前の一則と同じく世説新語に見えます。山陰は会稽の地で、王献之の父王羲之が蘭亭の集いを開いた土地でもあります。映發は照り映えて輝き合うこと、應接不暇は景色が次々と現れて対応が追いつかないことで、今も応接に暇がないという言い方の元になっています。秋冬の頃はさらに心を揺さぶられて、思いを抑えられないと言います。前の一則が景色の勢いを描いたのに対し、こちらは景色に向き合う人の心の動きを言っている点が対照的です。美しい土地を歩くと、心が追いつかないほど満たされる経験は、旅の醍醐味そのものでしょう。
この章句が説くこと
山水自然旅風雅季節
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集靈・千岩秀を競ひ萬壑流れを爭ふ千岩秀を競ひ、萬壑流れを爭ふ、草木其の上に蒙籠として、雲興り霞蔚むが若し。
-
『酔古堂剣掃』集素・一觴一詠、以て幽情を暢敘するに足る絲竹管弦の盛無しと雖も、一觴一詠、亦た以て幽情を暢敘するに足る。
-
『酔古堂剣掃』集韻・人閑にして景幽なり晚に秀江亭に登れば、澄波古木、人をして意を塵埃の外に得しむ。蓋し人閑にして景幽、兩つながら相奇絕なるのみ。
-
『酔古堂剣掃』集峭・山川自ら相映發す詩思は灞凌橋上に在り、微吟する處、林岫便ち已に浩然たり。野趣は鏡湖の曲邊に在り、獨り往く時、山川自ら相映發す。
-
『酔古堂剣掃』集素・千岩秀を競ひ萬壑流れを爭ふ潭澗の間、清流注ぎ瀉ぎ、千岩秀を競ひ、萬壑流れを爭ふ。 卻つて自ら胸に宿物無く、清流に漱げば、人をして濯濯として清虛ならしむ。 日來惟だに人の情をして開滌せしむるのみに非ず、一往深情有りと謂ふべし。
-
『酔古堂剣掃』集景・景趣前に滿ち應接に暇あらず天氣晴朗なれば、步みて南郊の野寺に出で、酒を沽ひて之を飲む。 半ば醉ひ半ば醒め、僧を攜へて雨花臺に上り、長江の一線、風帆の搖曳するを看る。 鐘山の紫氣、黃屋を掩映し、景趣前に滿ち、應接に暇あらず。