師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・人をして應接に暇あらざらしむ

從山陰道上行,山川自相映發,使人應接不暇;若秋冬之際,猶難為懷。

新字:従山陰道上行,山川自相映発,使人応接不暇;若秋冬之際,猶難為懐。

書き下し

山陰の道上より行けば、山川自ら相映發し、人をして應接に暇あらざらしむ。秋冬の際の若きは、猶ほ懷ひを為し難し。

現代語訳

山陰(会稽の地、今の紹興)の道を行くと、山と川がおのずから照り映え合い、次々と現れる景色に応対する暇もないほどです。秋から冬にかけてのころともなれば、なおさら胸の思いをおさえがたくなります。

解説

東晋の書家王献之の言葉で、前の一則と同じく世説新語に見えます。山陰は会稽の地で、王献之の父王羲之が蘭亭の集いを開いた土地でもあります。映發は照り映えて輝き合うこと、應接不暇は景色が次々と現れて対応が追いつかないことで、今も応接に暇がないという言い方の元になっています。秋冬の頃はさらに心を揺さぶられて、思いを抑えられないと言います。前の一則が景色の勢いを描いたのに対し、こちらは景色に向き合う人の心の動きを言っている点が対照的です。美しい土地を歩くと、心が追いつかないほど満たされる経験は、旅の醍醐味そのものでしょう。

この章句が説くこと

山水自然風雅季節

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる