事無ければ當に白樂天の嗒然たるを學ぶべく、客有れば宜しく李建勛の磬を擊つに仿ふべし。

一人のときと客のときの過ごし方を、二人の先人に学べと言う対句です。嗒然は荘子に出る言葉で、我を忘れて放心した様子を言い、白居易はその閑適の境地を好んで詩に詠みました。李建勛は玉の磬を愛蔵し、客が俗な話を始めると磬を打ち鳴らして、耳を洗う代わりにしたと伝えられます。一人の時間には何も考えずに心を休め、人と会うときには俗な話に染まらないよう気をつける、という心得です。今なら、噂話や愚痴の輪から穏やかに距離を置く工夫に当たるでしょう。休むときは徹底して休み、人と会うときは話題を選ぶことが、心を清らかに保つ助けになります。