師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・必ず出世する者は方に能く入世す

必出世者,方能入世,不則世緣易墮;必入世者,方能出世,不則空趣難持。

新字:必出世者,方能入世,不則世縁易堕;必入世者,方能出世,不則空趣難持。

書き下し

必ず世を出づる者にして、方に能く世に入る、不らざれば則ち世緣墮ち易し。必ず世に入る者にして、方に能く世を出づ、不らざれば則ち空趣持し難し。

現代語訳

必ず世俗を超えた心を持つ者であってこそ、世の中に入って働くことができます。そうでなければ世の縁に引きずられて堕ちやすくなります。必ず世の中に入って働いた者であってこそ、世俗を超えることができます。そうでなければ空の境地を保つのは難しいのです。

解説

出世と入世、つまり世を離れることと世に交わることは、たがいに支え合うと説く対句です。世俗を超えた心を持たずに世の中へ入れば、利害や人間関係に巻き込まれて自分を見失います。逆に、世の中で苦労したことのない人が世を離れても、その悟りは頭の中だけのもので、すぐに崩れてしまいます。世緣は世間とのつながり、空趣は仏教でいう空の境地の趣です。不則は否則と同じで、そうでなければという意味です。組織の中で働きながらも一歩引いた視点を持ち、趣味や休息の時間を持ちながらも社会との関わりを失わない、という釣り合いの取り方を教えてくれます。

この章句が説くこと

処世仏教出世入世中庸

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる