酔古堂剣掃 ／ 集靈・醉へば則ち更に相枕藉して臥す
上高山，入深林，窮回溪，幽泉怪石，無遠不到；到則拂草而坐，傾壺而醉，醉則更相枕藉以臥，意亦甚適，夢亦同趣。
新字：上高山，入深林，窮回渓，幽泉怪石，無遠不到；到則払草而坐，傾壺而酔，酔則更相枕藉以臥，意亦甚適，夢亦同趣。
書き下し
高山に上り、深林に入り、回溪を窮め、幽泉怪石、遠くして到らざる無し。到れば則ち草を拂ひて坐し、壺を傾けて醉ふ、醉へば則ち更に相枕藉して臥す、意も亦甚だ適ひ、夢も亦趣を同じうす。
現代語訳
高い山に登り、深い林に入り、曲がりくねった谷川を奥まで行き、ひっそりした泉や奇妙な岩があれば、どんなに遠くても行かない所はありませんでした。着けば草を払って座り、壺を傾けて酔い、酔えばたがいに体を枕にして寝ころびました。心もたいへん満ち足りて、夢までも同じ趣でした。
解説
唐の柳宗元の始得西山宴遊記の一節を、ほぼそのまま採った一則です。柳宗元は永州に左遷されたのち、仲間と山水を歩き回り、酒を飲んで寝ころぶ日々を送りました。回溪は曲がりくねった谷川、枕藉はたがいに寄りかかって寝ることです。心も夢も同じ趣になるという結びに、自然と一体になった満足が表れています。左遷の憂さを山水で晴らしたという背景を知ると、この気ままさには悲しみも潜んでいることがわかります。つらい時期にこそ、遠くの自然に足を運び、仲間と気兼ねなく過ごす時間が心を支えてくれます。
この章句が説くこと
山水自然閑適交友遊楽
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集素・清流に濯ひて自ら潔くす茂樹に坐して以て日を終へ、清流に濯ひて以て自ら潔くす。 山に採れば、美にして茹ふべく、水に釣れば、鮮にして食ふべし。
-
『酔古堂剣掃』集豪・玉山頹れて芳草に眠る明月天に在り、秋聲樹に在り、珠箔卷きて嘯きて高摟に倚る。蒼苔地に在り、春酒壺に在り、玉山頹れて醉ひて芳草に眠る。
-
『酔古堂剣掃』集景・流水を聽き激湍を看る長松怪石、墟落を去ること一二十里を下らず。 鳥徑崖に緣り、水を草莽の間に涉る。 數四左右、兩三家相望み、雞犬の聲相聞ゆ。 竹籬草舍、其の間に燕處し、蘭菊之を藝ゑ、霜月春風、日に餘思有り。 水に臨みて時に桃梅を種ゑ、兒童婢仆皆布衣短褐にして、以て薪水を給し、村酒を釀して之を飲む。 案に詩書、莊周、太玄、楚辭、黃庭、陰符、楞嚴、圓覺有り、數十卷のみ。 藜を杖つき屐を躡み、窮谷大川に往來し、流水を聽き、激湍を看、澄潭を鑒み、危橋を步み、茂樹に坐し、幽壑を探り、高峰に升る、亦た樂しからずや。
-
『酔古堂剣掃』集素・洵に幽棲の勝事、野客の虛位なり郊中に野坐するは、固より荊を班くべし。 徑裏に閒談するは、最も石を拂ふに宜し。 雲煙を侵して獨り冷やかに、清嘯の胡床を移し開き、草木を藉りて以て幽を成し、莊嚴の蓮界を撤し去る。 況んや乃ち琴を枕にして夜奏すれば、逸韻更に揚がり、局を置きて午に敲けば、清聲甚だ遠きをや。 洵に幽棲の勝事、野客の虛位なり。
-
『酔古堂剣掃』集豪・物外の文章に遊ぶ高きに登りて遠く眺め、古を吊ひ幽を尋ね、 胸中の邱壑を廣め、物外の文章に遊ぶ。
-
『酔古堂剣掃』集靈・世外の交情は惟だ山のみ世外の交情は、惟だ山のみ。須らく大觀の眼、濟勝の具、久住の緣有りて、方に之と莫逆なるを許すべし。