師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・世外の交情は惟だ山のみ

世外交情,惟山而已。須有大觀眼,濟勝具,久住緣,方許與之莫逆。

新字:世外交情,惟山而已。須有大観眼,済勝具,久住縁,方許与之莫逆。

書き下し

世外の交情は、惟だ山のみ。須らく大觀の眼、濟勝の具、久住の緣有りて、方に之と莫逆なるを許すべし。

現代語訳

俗世の外での交わりは、ただ山とのものだけです。大きな景色を見渡す眼と、名勝をめぐる丈夫な足腰と、長く住む縁とがあってはじめて、山と心を許し合う友になることができます。

解説

山を友とするための条件を三つ挙げた一則です。大觀眼は広い景色を受けとめる眼です。濟勝具は名勝を歩き回れる健脚のことで、晋の許詢が山水を好み、登り歩くのにふさわしい体を持っていたので、済勝の具があると言われた話に由来します。久住緣は長く山に住むめぐり合わせです。莫逆は荘子に出る言葉で、心が逆らわない親しい友を言います。一度訪ねただけでは山の友にはなれず、眼と体と縁がそろってはじめて、山は心を開くというのです。趣味や土地との付き合いも、見る目と体力と時間をかけることで深まります。

この章句が説くこと

自然隠逸交友山水閑適

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる