酔古堂剣掃 ／ 集靈・閒一刻を得れば即ち一刻の樂しみ
如今休去便休去，若覓了時無了時。若能行樂，即今便好快活。身上無病，心上無事，春鳥是笙歌，春花是粉黛。閒得一刻，即為一刻之樂，何必情欲乃為樂耶？
新字：如今休去便休去，若覓了時無了時。若能行楽，即今便好快活。身上無病，心上無事，春鳥是笙歌，春花是粉黛。閒得一刻，即為一刻之楽，何必情欲乃為楽耶？
書き下し
如今休み去らば便ち休み去れ、若し了る時を覓めば了る時無し。若し能く樂しみを行はば、即今便ち好く快活なり。身上に病無く、心上に事無ければ、春鳥は是れ笙歌、春花は是れ粉黛。閒一刻を得れば、即ち一刻の樂しみと為す、何ぞ必ずしも情欲にして乃ち樂しみと為さんや。
現代語訳
今休もうと思うなら、すぐに休みなさい。区切りのつく時を探していたら、区切りのつく時などいつまでも来ません。楽しもうと思うなら、今すぐにでも快く楽しめます。体に病気がなく、心に心配事がなければ、春の鳥の声は笙の音楽であり、春の花は化粧した美人です。わずかでも暇ができれば、それがそのまま、そのわずかな時の楽しみとなります。どうして欲望を満たすことだけを楽しみとする必要があるでしょうか。
解説
楽しみは今ここにあるという、明快な人生訓です。冒頭の二句は、仕事が片づいたら休もうと思っていると、いつまでも休めないという真理を突いています。了る時は、けりがつく時のことです。笙歌は笙の笛と歌、粉黛はおしろいと眉墨で、化粧した女性のことです。体が健やかで心に憂いがなければ、鳥の声が音楽になり、花が美人になる。特別な娯楽や欲望の満足がなくても、身の回りにはすでに楽しみがあふれているというのです。いつか休もう、いつか楽しもうと先延ばしにしがちな現代人にこそ響く言葉です。今日の小さな空き時間を、まず楽しんでみましょう。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
閑適知足今健康休息
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集素・片時清暢なれば即ち片時を享く片時清暢なれば、即ち片時を享け、半景幽雅なれば、即ち半景を娛しむ。 必ずしも更に姑く待つの心を起こさず。
-
『酔古堂剣掃』集醒・未だ老いずして閒を得人生足るを待たば、何れの時にか足らん。 未だ老いずして閒を得て、始めて是れ閒なり。
-
『酔古堂剣掃』集靈・名山勝景に一たび登臨す聲色情を娛しましむるは、何ぞ淨幾明窗に、一たび坐して息ふ頃に若かん。利榮念を馳するは、何ぞ名山勝景に、一たび登臨する時に若かん。
-
『酔古堂剣掃』集靈・詩卷を快讀して以て之を咽む鳥啼き花落ち、欣然として心に會する有り。小奴を遣はし、癭樽を挈げ、白酒を酤ひ、一梨花瓷の盞を釂す。急ぎ詩卷を取り、快讀すること一過にして以て之を咽み、蕭然として其の塵埃の間に在るを知らざるなり。
-
『酔古堂剣掃』集倩・閑中の滋味晨に起きて窗を推せば、紅雨亂れ飛ぶ、閑花笑ふなり。 綠樹聲有り、閑鳥啼くなり。 煙嵐滅沒す、閑雲度るなり。 藻荇數ふべし、閑池靜かなり。 風細く簾青く、林空しく月印す、閑庭峭なり。 山扉晝も扃せども、剝啄每に閑侶多し。 帖括は人に因れども、几案每に閑編多し。 繡佛長齋、禪心釋諦、而して念ひに閑想多く、語に閑詞多し。 閑中の滋味、洵に樂しむに足るなり。
-
『酔古堂剣掃』集靈・他樂有りと雖も吾易へず理義の書を讀み、法帖の字を學ぶ。心を澄まして靜坐し、益友と清談す。小酌して半ば醺じ、花に澆ぎ竹を種う。琴を聽き鶴を玩び、香を焚き茶を煮る。舟を泛べて山を觀、意を奕棋に寓す。他樂有りと雖も、吾易へず。