師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・童を呼びて茶を煮しむれば門に好客臨む

問婦索釀,甕有新芻;呼童煮茶,門臨好客。

新字:問婦索醸,甕有新芻;呼童煮茶,門臨好客。

書き下し

婦に問ひて釀を索むれば、甕に新芻有り、童を呼びて茶を煮しむれば、門に好客臨む。

現代語訳

妻に酒はないかと尋ねると、甕に新しく醸した酒があり、召し使いの子を呼んで茶を煮させていると、ちょうど門によい客がやって来ます。

解説

ささやかな暮らしの中の、ちょうどよい巡り合わせを喜ぶ対句です。釀は醸した酒、新芻は新酒のことです。妻に酒を相談する場面は、蘇軾の後赤壁賦で、客と魚はあるが酒がないので妻に相談すると、とっておきの一斗の酒を出してくれたという話を思わせます。酒が欲しいと思えば新酒があり、茶を沸かせば良い客が来る。大きな幸運ではありませんが、小さな望みがちょうどよく叶う瞬間は、日々の暮らしの喜びそのものです。こうした小さな幸せに気づき、感謝できる人は、毎日を豊かに過ごせます。家族の心遣いにも、改めて目を向けたくなる句です。

この章句が説くこと

閑適家庭交友

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる