酔古堂剣掃 / 集峭・蒼松は古柏と齊しく齡を增す
瑤草與芳蘭而並茂,蒼松齊古柏以增齡。
新字:瑤草与芳蘭而並茂,蒼松斉古柏以增齢。
書き下し
瑤草は芳蘭と並び茂り、蒼松は古柏と齊しく以て齡を增す。
現代語訳
玉のような草は香り高い蘭と並んで茂り、青々とした松は古い柏と肩を並べて年を重ねていきます。
解説
すぐれたものどうしが並び立ち、ともに長く栄えることを願う対句です。瑤草は仙境に生えるという美しい草、芳蘭は香り高い蘭で、どちらも高潔な人のたとえです。蒼松と古柏は、冬にも緑を失わない常緑樹で、論語に、歳寒くして然る後に松柏の彫むに後るるを知る、とあるように、節操を守る君子の象徴です。よい人がよい人と並び、ともに年を重ねていく姿は、長寿の祝いの言葉としてもふさわしいものです。よい仲間と切磋琢磨しながら年を重ねることは、人生の大きな幸せです。互いに高め合える人と、長く付き合っていきたいものです。
この章句が説くこと
交友節操長寿自然君子
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。