官府を論ずるは帝王を論ずるに如かず、以て史臣の逮ばざるを佐く。閨閫を談ずるは艷麗を談ずるに如かず、以て風人の遺さるるを補ふ。

論じ、語るなら、細かく狭いことより、大きく美しいことを選べという一則です。官府は役所、史臣は歴史を記す役人、閨閫は女性の住む奥の部屋、つまり家庭内のことです。風人は詩経の国風を作った人々、つまり詩人のことです。役所の小さな噂話や家庭の内輪の話をするより、国の大きな流れや、人の心を打つ美しいものを語るほうが、世に役立ち、文学を豊かにするというのです。会話の話題も同じで、人の噂や身内の愚痴ばかりでは、得るものがありません。どうせ語るなら、大きな視野や美しいものについて語りたいものです。