師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集峭・低簷に舞ひて並び入る

霄光分曉,出虛竇以雙飛;微陰合瞑,舞低簷而並入。

新字:霄光分暁,出虚竇以双飛;微陰合瞑,舞低簷而並入。

書き下し

霄光曉を分てば、虛竇を出でて以て雙び飛び、微陰瞑に合へば、低簷に舞ひて並び入る。

現代語訳

空の光が夜明けを告げると、巣の穴から出てつがいで飛び立ち、かすかな陰りが夕闇に溶けこむと、低い軒先に舞って二羽並んで帰ってきます。

解説

つがいの燕の一日を、朝と夕べで描いた対句です。霄光は空の光、曉を分つは夜明けの光が夜を分けることです。虛竇は巣の出入り口の穴、瞑は日暮れの暗さ、簷は軒のことです。朝は一緒に出かけ、夕べには一緒に帰ってくるつがいの燕は、古くから仲むつまじい夫婦の象徴とされてきました。前の則が巣づくりを描いたのに続き、ここでは完成した巣で暮らす二羽の姿を描いているとみられます。毎日同じように出かけて同じように帰ってくる、その当たり前の繰り返しの中にこそ、穏やかな幸せがあります。平凡な日常の尊さに気づかせてくれる句です。

この章句が説くこと

夫婦自然日常

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる