師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集峭・跡は連珠に似る

疊輕蕊而矜暖,布重泥而訝濕;跡似連珠,形如聚粒。

新字:畳軽蕊而矜暖,布重泥而訝湿;跡似連珠,形如聚粒。

書き下し

輕蕊を疊みて暖を矜り、重泥を布きて濕を訝る。跡は連珠に似、形は聚粒の如し。

現代語訳

軽い花しべを積み重ねて暖かさを誇り、重い泥を敷きつめては湿り気を気にかけます。その跡は連なった真珠のようで、形は粒を寄せ集めたようです。

解説

燕が巣を作るさまを描いた賦の一節とみられ、次の則と対をなしていると考えられます。輕蕊は軽い花のしべで、巣の内側に敷いて暖かくするもの、重泥は巣の土台に塗りつける泥です。燕の巣は泥を小さな粒にしてくちばしで運び、一つずつ積み上げて作るので、その跡が真珠を連ねたように見え、全体は粒を寄せ集めた形になります。小さな鳥が、ひと粒ひと粒の泥を運んで住まいを作り上げる姿には、地道な積み重ねの尊さがあります。どんなに大きな仕事も、小さな一歩の積み重ねでできあがります。燕の巣を見るたびに思い出したい姿です。

この章句が説くこと

自然勤勉積み重ね観察

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる