師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集峭・綸を簾外に垂る

垂綸簾外,疑鉤勢之重懸;透影窗中,若鏡光之開照。

書き下し

綸を簾外に垂るれば、鉤勢の重ねて懸るかと疑ひ、影を窗中に透せば、鏡光の開き照すが若し。

現代語訳

簾の外に釣り糸を垂らしたように細い月がかかると、釣り針の形がもう一つ掛かったのかと思われ、その光が窓の中まで差しこむと、鏡の光がぱっと開いて照らしているようです。

解説

月の姿と光を、身近な道具にたとえて描いた賦の一節とみられます。綸は釣り糸、鉤は釣り針で、細い三日月は古くから鉤にたとえられてきました。簾の外にかかる三日月は、まるで釣り針をもう一つ掛けたようだというのです。後半は、月の光が窓から差しこむ様子を、鏡を開いたときのきらめきにたとえています。昔の鏡は蓋を開けて使ったので、開くという言い方をします。空の月を釣り針や鏡という手元の道具に引き寄せることで、遠い月がぐっと身近に感じられます。身近なものにたとえる工夫は、人に何かを伝えるときにも役立つ技です。

この章句が説くこと

比喩風雅自然文学

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる