黃花を舉げて月艷に乘じ、黛葉を籠めて雲翹を卷く。

意味のとりにくい、美しい言葉を連ねた対句です。黄花は菊の花、黛葉は眉墨のように濃い緑の葉、雲翹は雲のような形の髪飾りや、豊かに結い上げた髪をいう言葉とみられます。花をかざし、葉を包んで髪を結い上げる女性の装いを、月や雲といった自然の景物と重ねて描いたものと読めます。こうした句は、筋の通った意味を求めるより、色と形の取り合わせの美しさを味わうものでしょう。黄色と深い緑、月と雲という組み合わせは、秋の夜の華やかさを感じさせます。言葉の響きや色彩そのものを楽しむのも、古典を読む醍醐味の一つです。