師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集峭・之を揮へば驚鴻の如し

停之如棲鵠,揮之如驚鴻,飄纓蕤於軒幌,發暉曜於群龍。

新字:停之如棲鵠,揮之如驚鴻,飄纓蕤於軒幌,発暉曜於群竜。

書き下し

之を停むれば棲鵠の如く、之を揮へば驚鴻の如し、纓蕤を軒幌に飄し、暉曜を群龍に發す。

現代語訳

それを止めて置けば、ねぐらにとまる白鳥のようで、それを振るえば、驚いて飛び立つ大きな雁のようです。飾りの房を窓の帳のあたりにひるがえし、輝きを群れなす龍の間に放ちます。

解説

手に持って振るう道具の美しさを、鳥の姿で描いた賦の一節とみられます。棲鵠はねぐらで休む白鳥、驚鴻は驚いて飛び立つ大雁で、曹植が洛神賦で女神の姿を、翩として驚鴻の若し、と表したように、軽やかで優美な動きのたとえです。纓蕤は冠や扇などに付ける飾りの房、軒幌は窓の帳です。群龍は、すぐれた人々の集まりのたとえともとれます。止まっているときの静かな気品と、動いたときの軽やかさの両方を備えているところに美があります。道具も人も、静かなときの佇まいと、動いたときの働きの両方に、その本当の姿が表れるのでしょう。

この章句が説くこと

風雅動静文学道具

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる