古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酔古堂剣掃 / 集峭・他人の酒杯を奪ひて自己の礧磈に澆ぐ

奪他人之酒杯,澆自己之礧磈。

書き下し

他人の酒杯を奪ひて、自己の礧磈に澆ぐ。

現代語訳

他人の酒杯を奪い取って、自分の胸の中のわだかまりに注ぎかけます。

解説

他人の言葉や物語を借りて、自分の胸の中の鬱屈を晴らすことをいう一則です。礧磈は積み重なった石のことで、胸につかえた不平や憂さのたとえです。世説新語に、阮籍の胸中には塊があるので、酒でそれを洗い流す必要がある、という言葉が見え、後に、他人の酒杯を借りて自分の塊に注ぐ、という成句になりました。ここでは借りるではなく奪うと言っているところに、集峭らしい激しさがあります。詩人が古人の言葉を引いて自分の思いを語るのも、まさにこの営みです。心の重荷を下ろすのに、他人の書いた言葉や物語が助けになることは、今もよくあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鬱屈読書文学心故事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る